猫郢

猫郢

考研中不该望文生义的词 考研备考

返回>来源:未知   发布时间:2019-07-31 23:50    关注度:

  考研中不应望文生义的词 考研备考

  2019年07月15日 15:39:53

  考研中不应望文生义的词汇(十)在方才竣事的春季高阶词汇语法课程中,我与大师一同探究了“望文生义”圈套的成因。成果有些出乎预料:词法(morphology)竟然是不折不扣的“祸首”。一方面,构词过程中往往躲藏着“欧律阿勒”;另一方面,词的屈折变化又常常引来“美杜莎”。不想在科场上霎时石化的亲们,需要苦练伏“魔”之术喔。

  这不,又一个魔性的合成词来找麻烦了。

  不晓得是什么梗的亲,且少安毋躁,容我慢慢道来。都晓得做翻译须双语俱佳,可英汉能力的此消彼长倒是太多人的痛。英语学多了,汉语涵养似乎会退化;西方文化领教了些,本土文化又没空领会。今天我们就试着来个“中西合璧”。

  很多人有种错觉,汉语中虽然有不少外来词,但四字成语却个个原汁原味、土生土长。像“郢书燕说”“感恩图报”等经时间磨砺的凝练表达,都能在古书中找到词源。

  其实,言语的演进哪能那么老实?“不留余地”“天方夜谭”“火中取栗”这些常用的四字成语,讲的满是外国的事儿!这还不算“五体投地”这种在汉化过程中发生的成语。

  单说“火中取栗”。哪一位满身是胆,无惧猛火,奋身取栗?凭仗儿时的回忆,我们也许能回忆起那只狡黠的山公和那只聪明的猫。

  故事很简单。猴与猫共事一主,住在一处。猫在山公的怂恿下,忍着疼,用爪子拨出炉火中的栗子,山公在旁边一个不落地吃掉。俄然女仆进来了,两个家伙吓跑了。猫很懊恼。

  这是西方寓言《山公和猫》出名的版本,来自17世纪法国大诗人让·德·拉封丹(Jean de La Fontaine)的《寓言诗》(Fables)。虽然这则寓言存世已久,但拉封丹的天才改编使之脍炙生齿、传习不衰。

  我们这里不说文学,只谈言语问题。

  拉封丹的《山公和猫》将Tirer les marrons du feu这个成语献给了法国人,直译即“把栗子从火里弄出来”,意义是“被人操纵”。这也是中文成语“火中取栗”的来历。

  《寓言诗》传至英吉利海峡彼岸后,履历了法文英译及寓言本土化的过程。18世纪中后期,英语的词汇系统中悄悄多了个新成语:cats-paw,意义是“受人操纵者”。词源显而易见,不外其着眼点不是火中取栗的过程,而是那只火中取栗的东西。

  有人按捺不住了:说来说去仍是“猫爪”呀!为啥文章开首偏要说cats-paw不叫“猫爪”。

  先别忙,大师不妨把阿谁例句译成汉语尝尝:

  我再也不要作任何人的猫爪啦!什么鬼?

  为什么听着别扭?中英文化系统的互容性无限。在英国,提起cats-paw,大都人会立即想到那只猫爪所依托的故事布景,就像人听到“十万八千里”的反映一样。可你跟本人的乡亲们左一个“猫爪”、右一个“猫爪”地讲,结果若何还用问吗?

  后有几点学问值得弥补:

  拉封丹笔下的那只猫毫不成怜,它也是个捣鬼鬼,也想偷吃,只是脑筋不如山公。但确有其他版本,单说山公坏到顶点,趁猫睡着,拿起猫爪,伸到火里掏栗子。无论如何,猫爪总归是受他人操纵的东西。

  汉语“火中取栗”的意蕴较窄,不克不及望文生义成“为了本身好处去冒险”,说什么“关云长单人独骑,千里寻兄,好似火中取栗”。

  cats-paw两头的连字符(hyphen)准绳上是不成少的,若去掉不消,则须确保语境明白(如开首例句所示),不然a cats paw能够指任何一只猫的爪子。

  —列位亲,们学贯中西的境地,纵不至于高不可攀,却也绝非旦夕之功。求知路上的紧迫感,乃是成功的环节。一辈子不太够?哎,想想都感觉好繁重,仍是先片子磅礴地学完整个炎天吧!

  感谢你,阅读了这篇文章。我是教育宝进修参谋王敏,若何选择考研是一个比力复杂的问题,考研市场鱼龙稠浊,告白铺天盖地,每家机构都把本人包装的口不择言,若何选择一家合适的机构?这是良多人都头疼的问题,选错机构不是花钱,而是华侈时间。教育宝一直连结中立客观,累计办事200万用户,努力于毗连培训机构和学员,制造靠得住、高效、让人安心的一站式互联网进修办事平台,若是你不晓得考研机构若何选,那么请让我来协助你,加我微信:,我会按照你的现实需求,依托8年从业经验,从海量课程当选择适合您的办事。前往教育宝头条

  填写试听意向单

  30分钟内已有50人预定试听课程

  考研白话复试中常见的话题有哪些

  考研时总结的30条留意事项

  2019考研时若何提高英语单词回忆效率

  睡前5分钟进修2019考研政治学问点

  考研英语二中阅读理解线

http://fishioner.com/miaoying/834.html
上一篇:大郢淘宝天猫网店代运营 下一篇:施工震死36尾中华鲟湖北查处2厅官7县处等15人

报名参赛